Cuvântul Sozo

Cuvântul “σῴζω”

I. Identificarea cuvântului în Noul Testament.

În limba greacă, cuvântul “ σῴζω ” (a mântui, a salva, a scăpa) se găseşte de 106 ori, cu 37 de forme verbale în Noul Testament. Având două înţelesuri de bază şi multe ocurenţe, am ales câte două versete pentru fiecare înţeles, din cele două, dar și acele versete care prezintă diferențe de traduceri. Mai există un al treilea sens care coroborează primele două sensuri.

II. Traducere:

I. a salva, a păstra în siguranţă şi linişte, a salva de la pericole sau distrugere:

a) de la un prejudiciu sau pericol

b) a păstra, preveni pe cel care este în pericol de distrugere, a salva, scăpa

c) a salva un suferind de la pieire, de la boli, a-l face bine, vindeca, însănătoşi.

II. a salva în sensul tehnic biblic

a) a fi scăpat de la sancţiunile judecării mesianice

b) a te salva de la relele care împiedică primirea hotărârilor mesianice

III. Sintetizarea înţelesurilor

1. Păstrare, conservare sau salvare de la pericole naturale şi necazuri:

a) de la moarte Mt.14:30; 27:40,42,49; Mc 13:20; Lc 6:9; 9:24; Ioan 11:12; FA 27:20, 31.

b) scoatere în siguranţă Ioan 12:27; Evrei 5:7; Iuda 1:5;

c) eliberare de boli sau de posesii demonice Mt 9:22; Mc 5:23, 28, 34; 10:52; Lc 8:48, 50; 17:19; 18:42; FA 4:9; 14:9; Iacov 5:15.

2.Salvare de la moartea veşnică, de la judecată, de la păcate, dobândind mântuirea:

a) sens activ: Mt 18:11; Lc 7:50; Ioan 12:47; Rom 11:14; 1 Cor 1:21; 7:16; Tit 3:5; Evrei 7:25; Iacov 4:12; 5:20; 1 Pet 3:21.

b) sens pasiv: a te salva, a atinge mântuirea Mt 24:13; Mc 10:26; Lc 13: 23; 18:26; Ioan 3:17; 5:34; FA 11:14; 15:1,11; Rom 8:24; 11:26; 1 Cor 3:15; 5:5; Efeseni 2:5,8; 1 Timotei 2:4;

3. Câteva pasaje aparţin ambelor sensuri în acelaşi timp: Mc 8:35; Lc 9:24; 9:56; Rom 9:27;

1.a)

BOR Matthew 14:30 Dar văzând vântul, s-a temut şi, începând să se scufunde, a strigat, zicând: Doamne, scapă-mă!

BOR Matthew 27:42 Pe alţii i-a mântuit, iar pe Sine nu poate să Se mântuiască! Dacă este regele lui Israel, să Se coboare acum de pe cruce, şi vom crede în El.

1.b)

BOR John 12:27 Acum sufletul Meu e tulburat, şi ce voi zice? Părinte, izbăveşte-Mă, de ceasul acesta. Dar pentru aceasta am venit în ceasul acesta.

BOR Hebrews 5:7 El, în zilele trupului Său, a adus, cu strigăt şi cu lacrimi, cereri şi rugăciuni către Cel ce putea să-L mântuiască din moarte şi auzit a fost pentru evlavia Sa,

1.c)

BOR Matthew 9:22 Iar Iisus, întorcându-Se şi văzând-o, i-a zis: Îndrăzneşte, fiică, credinţa ta te-a mântuit. Şi s-a tămăduit femeia din ceasul acela.

BOR Luke 17:19 Şi i-a zis: Scoală-te şi du-te; credinţa ta te-a mântuit.

2.a)

BOR Matthew 18:11 Căci Fiul Omului a venit să caute şi să mântuiască pe cel pierdut.

BOR Romans 11:14 Doar voi izbuti să aţâţ râvna celor din neamul meu şi să mântuiesc pe unii dintre ei.

BOR 1 Corinthians 7:16 Căci, ce ştii tu, femeie, dacă îţi vei mântui bărbatul? Sau ce ştii tu, bărbate, dacă îţi vei mântui femeia?

2.b)

BOR Matthew 24:13 Dar cel ce va răbda până sfârşit, acela se va mântui.

BOR Luke 18:26 Zis-au cei ce ascultau: Şi cine poate să se mântuiască?

BOR Acts 11:14 Care va grăi către tine cuvinte, prin care te vei mântui tu şi toată casa ta.

3.

BOR Mark 8:35 Căci cine va voi să-şi scape sufletul îl va pierde, iar cine va pierde sufletul Său pentru Mine şi pentru Evanghelie, acela îl va scăpa.

BOR Romans 9:27 Iar Isaia strigă pentru Israel : "Dacă numărul fiilor lui Israel ar fi ca nisipul mării, rămăşiţa se va mântui.