Alfabetul rus si german - Cuvinte din limba rusa de origine germana

Cuprins referat Cum descarc?

I. Introducere
II. Alfabetul rus si german: asemanari si deosebiri
1. Alfabetul german
2. Alfabetul rus 
3. Litere identice
4. Litere care difera si echivalentele lor
III. Cuvinte din limba rusa de origine germana
IV. Cuvinte din limba germana de origine rusa
V. Concluzie
VI. Bibliografie
VII. Anexe


Extras din referat Cum descarc?

I.Introducere
In aceasta lucrare voi face o comparatie intre limba rusa si germana care au aspecte distinctive, dar in acelasi timp si aspecte comune. Ma voi axa preponderent pe cuvintele din limba rusa de origine germana, si anume cum au aparut ele, cum se scriu si cum se pronunta, cum s-au modificat unele in urma adaptarii la limba rusa, s.a. Intrucit o mare parte se pronunta la fel, scrierea totusi e diferita, deoarece avem de a face cu 2 alfabete diferite: alfabetul rus, care reprezinta o varianta mai moderna a celui chirilic si alfabetul german, care are la baza alfabetul latin. Astfel, voi incepe cu prezentarea fiecarui alfabet: componenta, scrierea si pronuntarea literelor, incercand sa trag unele tangente intre ele si prezentand unele exemple adecvate contextului (cuvinte de origine germana). Dupa care voi relata mai multe detalii despre acestea, bazandu-ma pe evenimente istorice (provenienta, cum au fost introduse in limba rusa, ce modificari au suferit la nivel de scriere si pronuntie, etc). Spre final voi prezenta si cateva exemple de cuvinte din limba germana de origine rusa, pentru a accentua influenta reciproca a acestor 2 limbi.
Pentru reprezentarea alfabetelor am utilizat un tabel format din 2 compartimente (Literele si Pronuntia) in cazul alfabetului german si 3 compartimente (Litere, Pronuntia si Pronuntia cu echivalente ale alfabetului roman) in cazul alfabetului rus.
In lucrare am folosit anumite semne pentru explicarea cuvintelor de origine germana/rusa. Astfel, in exemplul "Ty? (tus)/Tusch", literele accentuate reprezinta elementele care se analizeaza din punct de vedere al alfabetelor, litera subliniata reprezinta locul unde se pune accentul, iar in paranteze ( ) este specificat cum se citeste cuvantul din limba rusa cu echivalente ale alfabetului roman, cu stabilirea accentului.
La aceasta lucrare am atasat si cateva anexe referitoare la alfabetul german si rus si la cuvintele din limba rusa de origine germana structurate pe domenii de activitate sau in ordine alfabetica.
II.Alfabetul german si rus: asemanari si deosebiri
1. Alfabetul german (vezi si Anexa 1)
Alfabetul german este format pe baza alfabetului latin. Consta din 26 de litere ale alfabetului latin. Pe langa acestea, in alfabetul german mai sunt 3 litere cu umlaut (a,u,o) si litera ss. Ea nu apare niciodata la inceputul cuvantului, se foloseste dupa vocale si diftongi lungi si se scrie intotdeauna cu minuscula. ss se egaleaza cu combinatia "ss". Alfabetul consta din 5 vocale (a, e, i, o, u) si 21 consoane (b, c, d, f, g, h, j, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v, w, x, y, z). In limba germana sunt 44 de sunete (16 vocale, 22 consoane, 3 diftongi si 3 africate).


Fisiere in arhiva (2):

  • Alfabetul rus si german - Cuvinte din limba rusa de origine germana.docx
  • Anexe.docx

Imagini din acest proiect Cum descarc?

Bibliografie

1. M. Fasmer -  " ????o?o???ec??? c?o?ap? pycc?o?o ????a", Ac?pe??, 2003.
2. G. P. Tiganenko -  " ????o?o???ec??? c?o?ap? pycc?o?o ????a", ??e?, ?A??????A ????A, 1989.
3. N. G. Komlev -  " ??o?ap? ??oc?pa???x c?o?", Moc??a, ???M?, 2006.
4. L. P. Krisin -  " To??o??? c?o?ap? ??o??????x c?o?", Moc??a, ???M?.
5. V. V Vanina -  "???o????? ?e?e??o?o ?po?cxo??e??? ? pycc?o? ????e XX ?e?a", ?ap?ay?, 2001. 
6. S. A. Noskov -  " ?e?e???? ???? ??? ?oc?y?a???x ? ?y??" , M?., 2002.
7. "Regeln und Worterverzeichnis. Uberarbeitete Fassung des amtlichen Regelwerks", 2004 -- Munchen und Mannheim: Rat fur deutsche Rechtschreibung, 2006.
http://www.yaklass.ru/p/russky-yazik/10-klass/orfografiia-10541/upotreblenie--i--10553/re-6a0e85fd-7d86-4518-a06b-97b80247fa7e
http://www.slovopedia.com/22/192-0.html
http://tutrus.com/fonetika/zvuki-i-bukvy
http://www.habit.ru/13/71.html
http://www.jokis.de/shop/download/nswgrundschulerechtschreibungprobe1.pdf
http://1form.ru/wp-content/uploads/2010/12/zvuki.jpg
http://germanstar.ru/alfavit-bukvy-zvuki
http://www.russisch-fuer-kinder.de/de_start/ueber_alles/lesetexte.php?lesen=fremdwoerter_in_russ
http://www.slideshare.net/funnygerman/11-45287327
http://dnevnik.ametov.net/2009/09/nemecko-russkie-slova.html
https://www.proza.ru/2010/07/04/1023
http://planeta.tspu.ru/files/file/1351860168.doc


Promoție: 1+1 gratis

După plată vei primi prin email un cod de download pentru a descărca gratis oricare alt referat de pe site.Vezi detalii.


Descarcă aceast referat cu doar 4 € (1+1 gratis)

Simplu și rapid în doar 2 pași: completezi adresa de email și plătești. După descărcarea primului referat vei primi prin email un alt cod pentru a descărca orice alt referat.

1. Numele, Prenumele si adresa de email:

Pe adresa de email specificata vei primi link-ul de descarcare, nr. comenzii si factura (la plata cu cardul). Daca nu gasesti email-ul, verifica si directoarele spam, junk sau toate mesajele.

2. Alege modalitatea de plata preferata:


* La pretul afisat se adauga 19% TVA, platibil in momentul achitarii abonamentului / incarcarii cartelei.

Hopa sus!